Ранчото го няма, Майкъл. Трябва да направим нещо.
- И то без да нараняваме никого. - Имам идея.
Извинете за безпокойството госпожо. Дали не ви е спрял тока?
Затворниците са в някой от тези градове.
Не са могли да се отдалечат на повече от 100 км от Америкън Форк.
Искам да знам всичко в радиус от 100 км.
Знаеш ли, честно казано... очаквах да докладвам лично на президента.
Вече ще докладваш само на мен.
Франкли, най-големия проблем пред нас,...
...са обвиненията срещу дъщеря ти.
Приятно ми е да се запознаем, г-не.
Сещаш ли се за онзи, с който ме запозна у вас?
Искам да стоиш далеч от него.
- Какви ги говориш? Открих разни неща.
Къде е това? - Това е в Холандия.
Красиво е.
И да заредиш колата. Ще се срещнем тук след един час.
Добре.
Вдигни си ръцете на тила и падни на колене.
О, Боже. Да не си гъкнала, дърта курво,
че ще ти прережа гърлото.
Ако го направиш още веднъж ще ти изтръгна гласните струни!
Качва се.
Какво прави?
Идва насам.
Стой там. Стой.
Мамо, в къщи ли си?
Майкъл. Стой тук. Тихо.
Мамо?
- Всичко е наред. Спокойно. - Дръпни се и вдигни ръце!
- Давай го по-леко. - Нищо няма да дава,
ние държим козовете.
Дръпни се от нея и вдигни ръце.
Ако си вдигна ръката, ще й изтръгна гръкляна.
Не искам никой да направи някоя глупост, окей?
Не мърдай!
Хайде да се държим спокойно.
Спри. Отпусни се.
Момчето от градинарския магазин каза, че Бъроуз е як като бик.
Било е един часа следобед, когато са го завързали.
Идентифицира ги и двамата...
Скоуфийлд и Бъроуз. Без замисляне.
Разбира се, като се има предвид, че е било в един. Двамата вече може да са на 500 километра от тук.
От магазина липсват половин дузина кирки, лопати и бормашина.
Наблизо са и копаят.
Пет милиона долара, заровени някъде под улиците на Туила.
- Вярваш ли го това? - Това, което е по-важно,
е че те го вярват.
В момента може да са навсякъде. Нямаме достатъчно хора, да тръгнем от врата на врата.
Няма да ни трябват.
Той ще ни каже къде да ги търсим.
Тъкмо мислех да ти пратя sms.
- Днес е щастливият ти ден. - Ами?
Да, леля Максин най-накрая ми даде прословутата си рецепта за шоколадови бисквити.
Ако си свободна довечера, ще се радвам да ми дойдеш на гости.
Не мога. Не тази вечер.
Хайде де. Звучиш точно като Даниел. "Не довечера. Не довечера."
Знаеш ли, ако нямаш нищо против, трябва да вървя.
Добре ли си? Количката ти е празна...
Добре съм, благодаря. Просто трябва да вървя.
Сара.
Всичко възможно се обърква.
Това е тъпо, човече. Не можем да го направим.
Вече няма значение.
Какво искаш да кажеш, по дяволите?
Искам да кажа, че вече сме вътре.
Време е да отидем да си вземем нашето.
- Нямаме избор. - Не, имаме.
Можем просто да станем и да се разкараме от тук.
А после какво?
Вече сме в къщата.
Жените вече са вързани. Така или иначе, вече сме извършили престъплението.
И да си тръгнем, нищо не се променя.
Защо просто нямаше един силоз. На средата на поляната, без жива душа наоколо.
Ще го измислим. Можем да вземем парите и по друг начин.
Да, може да обера още някоя банка.
Знаеш ли какво ми каза Чарлз?
Че няма такова нещо като бивш затворник.
Защото тогава мислех, че можем да излезем чисти от това,
да поправим това, което сме сторили.
Време е да действаме, Линк.
Всички.
"Съжалявам" едва ли ще промени каквото и да било вече,
но аз все пак искам да го кажа.
Това тук не беше предвидено.
След два часа максимум, се махаме от тук.
И имате думата ми, че никой няма да ви нарани.
Дръж си очите отворени, окей?
Нищо не бива да им се случи.
Нищо.
Докторката става подозрителна.
Така и би трябвало да бъде. Говореше с губернатора, когато ти се намеси.
Подслушвал си я.
И двете линии се подслушват. Не сме аматьори.
Баща й каза ли й какво е открил?
Не и по телефона.
Но знае какво правиш.
Тя също.
Изглежда, че май няма да те заведе до Скоуфийлд и Бъроуз...
...а това ни връща в началото. - Не е задължително.
- Има и други хора, за които ги е грижа. - Хлапето.
Ел Джей.
- Според губернатора... - Хлапето на Бъроуз, Пол.
Съсредоточи се.
Офисът на губернатор Танкреди. Моля, изчакайте.
- Офисът на губернатор Танкреди. Моля, изчакайте. - Баща ми вътре ли е?
- Един момент. Да.
Офисът на губернатор Танкреди. - Брус!
- Здравей, Сара. - Опитвам се да се свържа с татко.
- Не си вдига мобилния. - Току що е кацнал.
- Всеки момент ще се прибере. - Окей.
Обаче не знам дали ще е в настроение за разговори.
Защо?
Получихме обаждане от Белия дом.
Отхвърлили са кадидатурата му.
Защо? Говорих с него преди два часа. Нищо не ми спомена.
Това стана току що. Според тях, изборът му ще бъде проблем.
- Но все пак имаме изборите, нали? - По-висока инстанция.
Добре. Тогава президент Рейнълдс се е отказала...
...от нещо сигурно само за да започне отначало?
Често ли се случва това в политиката?
Никога.
Откога станахме похитители? Туй не е правилно.
Без съмнение... е, можем да си купим съвест утре. Да, бе, да.
И да си затвориш очите, проблема няма да изчезне.
Предпочитам ситуация, която мога да контролирам 5 минути,
...преда такава, която не мога в продължение на 50 години.
Хей, господин стотачка.
Как стоят нещата с африканските ти убеждения?
- Млъквай, мамка ти. - Опа, нацелих нерв.
- Що не слезеш в дупката, да покопаеш малко? - А ти що не слезеш обратно, тъмни братко?
Доста далеч от вкъщи си, панаирджийче.
Ще те закопая в тази дупка.
- И никой няма и да те чуе. - Престанете.
Експертът по сигурността Марк Бруни е при нас,...
...за да ни обясни какви мерки се взимат в останалите затвори,...
...за да предотвратят случки като тази, с Фокс Ривър-ската осморка.
Би трябвало да е Фокс Ривър-ската седморка, след като Абруци гушна букета.
Бог да го прости, разбира се.
Като говорим за бройката, един не ни достига.
Хлапето бая време го зарежда тоя резервоар.
Опитахме всичко, каквото можем струва ми се.
Но той... той не иска да проговори.
Католик ли си?
Няма кой знае колко добри неща в това. Предимно вина.
Но хубавото е, изповедта.
Каквото и да те тормози, просто го споделяш.
Чувството е приятно, честно казано.
Предполагам, че е заради облекчението.
- Част от товара се поема от друг. - Нищо ня'а ти кажа, човече.
А ако аз ти кажа нещо?
Тайна, която никой друг не знае.
Оскар Шейлс...
беше един, който преследвах преди няколко години.
Умът му сечеше като бръснач.
А аз... постоянно го изпусках.
В един момент това се превърна в партия шах.
Почти беше забавно, ако не беше фактът,...
...че убиваше хора през цялото време.
Труповете продължаваха, да се увеличават, а аз в един момент започнах да мисля, че вината е моя.
Защото не успявах да си свърша работата.
Защото не бях достатъчно умен.
Никога не го хванах,
изпуснах го.
Започнах да виждам неща вечер, докато карам.
Трупове...
Имах кошмари, от които не можех да спя.
Това напълно ме откъсна от действителността.
Затова са тези малки приятелчета.
Да ме държат в играта.
Е, вече знаеш. Сега ми тежи по-малко.
Трябва да пробваш някой път.
Както вече казах...
...нищо ня'а да ти кажа.
Знаеш къде са.
Ако си търсиш доносник, объркал си адреса.
Мне, просто се опитвам да споделя част от вината си.
Багуел беше на свобода по-малко от 24 часа, преди да убие първата си жертва.
Ако сега не ми кажеш къде е, той ще убие отново, и тази кръв
ще бъде по твоите ръце, и ничии други.
Изповедта, може да не е толкова лоша, а?
Току що пристигна, Ел Джей.
Не е възможно.
Аз... аз нямам среща с адвоката си.
Той е обществен защитник, назначен от щата Илинойс.
Съмнявам се, че ще се разкарва до Аризона, без да се обади.
Да вървим.
Да.
В Аризона всичко е готово.
Добре.
Хлапето го пиши бегало.
Как каза, че е името на адвоката?
Не ми го каза. Казал го е на директора.
Тогава искам да говоря с директора. Хей, чуваш ли какво ти казвам?
После.
Здравей Ел Джей.
- Какво искаш? - Не ти ли казаха защо съм тук?
Не.
Помощник съм тук в Мохаве.
Дошъл съм да ти помогна с това.
Какво е това?
Заповедта ти за освобождаване.
- Хей, Мат. - Г-це Танкреди.
- Татко вътре ли е? - В кабинета си е.
Супер. Благодаря.
Татко?
Помощ!
Имам нужда от лекарството си.
Моля ви, трябват ми хапчетата.
- Какво? - Трябват ми хапчетата ми.
- Забрави. - Не, не разбираш. Необходими са ми.
За бебето са.
Помогат ми за задържането. Моля те.
Намират се в чекмеджето в кухнята.
Онова там.
- Колко? Две.
И вода. Моля.
- Трябва да ти сложа превръзката отново. Чакай, искам да те
попитам нещо преди това.
Изглеждаш ми свястно момче.
Защо го правиш?
Не съм свястно момче.
Всичко ще се промени. Наистина ли мислите,...
...че е безопастно да се държат хищници като
Багуел зад решетките?
На тази снимка изглеждам като социопат.
Не се ебавам, семкаджия. Скачай в дупката и почвай да копаеш.
Неспособен съм, благодаря за вниманието.
Само не забравяйте аз ви казах къде да копаете. Запомнете го.
Имаме друг проблем. Хлапето.
- Преди колко време тръгна? - Около час и половина.
Час и половина за да напълни резервоара? Не ми се вярва.
Имаме нова информация.
След обвиненията в двойно убйство срещу Линкълн Бъроуз младши
поради изчезването на веществени доказателства...
Хей, Линк, не знаех, че имаш син.
...от областната прокуратура...
...нямат друг избор, освен да свалят всички обвинения, срещу 16-годишния тийнейджър.
Бъроуз ще бъде освободен...
...от изправителния центъра Клиптън в Кингман, Аризона...
...утре сутринта, където е задържан в момента.
Ключовете за колата. Къде са?
Тук. - Почакай малко, окей?
- Не можеш да го направиш, Линк. Защо?
- Трябват ни още пет минути. - Повтаряш го от четири часа.
- Дай ми малко време. Имай търпение. - Мислиш, че ми...
...пука за парите? - Правя, каквото мога.
Страхуваш се, да не се провалиш. Страхуваш се, че големият ти план няма да сработи.
Ако искаш да те хванат, докато се опитваш да докажеш, че може да се получи, заповядай.
Ел Джей е някъде там. Отивам да го взема.
Изминахме 2500 километра през страната.
Успяхме да стигнем чак до тук.
Тогава, предполагам, че тук пътищата ни се разделят.
Как върви разпита, имаме ли нещо? Мне, хлапето мълчи като риба,
но имаме потвърждение за
отпечатъците на Пътоушък в къщата.
Значи не е пипнал парите и бижутата?
Единственото, което е задигнал е някакъв пейзаж за 10 кинта.
Нещо не ми се връзва?
Мога ли да ви помогна с нещо?
Какво? Не.
Знаеш ли, ще ти бъде по-лесно, ако ползваш кошница за тези неща.
Ами аз...
само исках да пробвам дали ще се поберат в раницата.
Какво е станало с коляното ти?
- Паднах с мотор. Ами...
значи не можеш да се движиш много добре, нали?
Не много.
- Това е добре. - Хей. Хей!
Все още можеш да дойдеш с мен.
Не, аз...
мога да се справя.
- А ако не можеш? - Пак ще се срещнем,
където се разбрахме. - Булчай бууз.
- Булшой. - Булшой.
Ел Джей ще бъде с мен.
- Помниш ли маршрута? - Как бих могъл да го забравя?
Четвъртък вечер, 6:00.
Това е последният ни шанс.
Ако ще правим...
ако ще го правим както трябва, ще трябва да изчезнем завинаги.
Доста път е за три дни.
Доста.
Добре
Пази се.
Ще стрелят по теб.
Ще направят всичко възможно, за да те спрат...
Аха.
Кажи на Ел Джей... кажи му, че съм казал, че ще има сърф с неговото име.
Добре. Булшой бууз.
- След три дни. - След три дни.
Пази си гърба.
Г- це Танкреди...
Здравейте.
...Само искам да ви съобщя, че съдебният лекар приключи...
...предварителния оглед на тялото.
Не е открила следи от борба.
Знам, че е шокиращо, но...
...говорихме и с охраната отвън.
Никой не е влизал или излизал от имението, откакто се е прибрал...
...от Вашингтон
Баща ми не е склонен към самоубийство.
Има ли други членове на семейството, на които трябва да се обадя?
Нямам братя и сестри. Майка ми почина.
- Бихте ли ме оставил сама, моля? Да.
Това е страшна сделка, синко.
Предлагам ти, да не добавяме допълнително време за бягството.
Ако го искаш черно на бяло, имаш го.
Ще те изпратим,...
...в клуб за тежкари...
...по цял ден ще играеш голф.
След четири години ще си навън.
На двайсет и две, с чисто досие
и целият живот пред себ си.
Без кръв по ръцете си.
Окей?
В къщата има жена.
Ако се появите...
...ще я вземат за заложник.
Ти-бег - няма да се предаде жив.
И няма да пусне жената.
- Нека аз да се притеснявам за това.
Не, по дяволите - не.
Единственият й шанс е,
ако отиде някой на който вярват.
Например ти?
Например аз.
Навит съм.
Харесва ли ти?
Обичаш ли пуйка?
Обичаш пуйка!
За какво си бил вътре?
Не ми се говори за това.
Аз съм затворник в собствената си къща.
Най-малкото, можеш да говориш с мен.
Окей?
Кажи ми, когато улуча.
Убийство? Изнасилване?
Отвличане? Сексуално насилие?
- Над деца? - Въоръжен грабеж.
- Колко ти беше присъдата? - Пет години.
Колко ти оставаше?
18 месеца.
Защо за бога би избягал от затвора...
Как е името й?
Няма значение.
Какво стана, щеше да избяга с друг?
- Виж, може би трябваше да я оставиш, вместо да... - Бременна е.
- Колко й остава? - Не ми се говори.
Аз съм във втория месец. Онзи ден ми правиха първия видеозон.
10-5, диспечер до всички коли.
Показвала ли ти е снимки на...
Превозваме Дейвид Аполскис с охрана. Бъдете в готовност.
Това ще ни отнеме цял ден. Трябват ни още хора.
Докато стоиш и мрънкаш, дупката няма да се изкопае сама.
Край, това беше.
Кучи син! Трябва да изчезваме.
А сега? - Защо?
Хванали са Средняка. Чух по радиостанцията.
Беше ми приятно.
Казаха ли, че знаят къде сме?
Не смятам да оставам за да разбера.
А може би трябва.
Може би трябва.
Май че всички трябва да останем.
Да го преговорим още веднъж. Никой от тях не е въоръжен?
Оръжия - не.
Багуел има отвертка или нещо подобно.
- Това наистина ли е необходимо? - Да.
В случай, че решиш да направиш някоя глупост.
Нямаш проблем с това, нали?
Компаса е тук.
Картата е тук. Въжето също.
Добре.
Обзалагам се, че се чудиш какво правим тук?
Ако се движиш в тази посока достатъчно дълго ще стигнеш до океана.
Ти знаеш какво има там.
Холандия.
Ще живея във вятърна мелница.
Трябва ни единствено сал.
Аз ще го направя.
Започваме със тази...
не, със тази клечка.
Чарлз Уестморленд, Бог да те благослови.
Всичко е тук.
Дължа ти огромни благодарности, хубавец.
След няколко дни,
ще се разхождам по улиците на Банкок с милион долара в джоба.
Това са около четирисет милиона в техни пари.
Човече, какво си се побъркал по този Тайланд, а?
Черен пазар за органи, мъже,
облечени като жени, кое да не ми хареса?
Наистина ли ще се опиташ да си оперираш ръката?
Тялото ми отхвърля тази.
- Невероятно. - Добре, да се размърдаме.
Нали се сещаш, че ръката няма да е бяла.
- Кво? - Новата ти ръка.
Дори и да стигнеш до там, ръката няма да бъде бяла.
Нашият г-н Джони ККК ще си има азиатска ръка.
Никакви грешки. Да го направим както трябва.
Трябва да знам дали мога да ти вярвам.
Ще избягат.
Пуснете ме.
Имаме уговорка, помниш ли?
Махай се.
Скот... - Нямам много време, окей?
Трябва да ти кажа нещо. - Кучият му...
Това, което направи онзи ден в мотела...
никой досега не е правил подобно нещо за мен.
- Хвани го. Хайде. - Излъгах те.
Моето име не е Скот.
- Казвам се Дейв. - О, Господи
- Дейвид Аполскис. Тръгвай сега!
Махни се от вратата. Залегни веднага!
Ръцете на тила! - Просто...
Вкарай го в колата.
просто исках да го знаеш. Защото смятам да ти пиша.
И се надявам с цялото си сърце и ти да ми пишеш.
Всичко е чисто!
Мога ли да ви помогна?
Извинете, познавам ли ви?
Аз съм предприемач. Имаме проблем с електрозахранването.
Не, не можете да ми помогнете.
Извинете, какъв е проблема?
- Г-жа Оуенс. - Не е в къщи.
Да, ама аз би трябвало да я закарам до клуба...
Тя вече отиде в клуба.
Да, излезе и каза, че отива в клуба.
Качи се в колата и тръгна.
Не знам какво друго да ви кажа.
Да. Добре, благодаря ви.
Тръгна си. Трябва да се разкараме от тук. Щото като отиде в клуба
и ще види, че я няма и ще се върне обратно.
Знаеш ли какво? Беше прав.
Чувството е много приятно.
Съжалявам, че те изиграх така, братле.
Йо, кво стаа?
Слизай. Чака ни дълъг път.
Разтъпчи се.
Добре.
Келърман. Мислех, че ще се
оправиш с Ел Джей Бъроуз.
Оправих се.
Тогава защо го освобождават утре сутрин?
Докато е вътре, нямаме никаква ползва от него.
Но ако е навън, някой ще тръгне да го търси.
Но което е по-важно Бил
губернатор Танкреди... това не беше част от плана.
Последния път когато проверих, не липсваха трупове в докладите ти.
Да, но правех каквото е необходимо, за да стигне Каролин, където е в момента.
Сега, когато вече е там, нека престанем да привличаме внимание.
Мислиш, че трудното е да се изкачиш на върха?
Сега всички я наблюдават. Сега има 100 пъти повече врагове.
Ако някой знае нещо, трябва да се погрижим.
Ако някой ни се пречка - пътува.
Танкреди се превърна в пречка.
Както и дъщеря му.
Чакай, какво?
Сара?
Чао, Пол.
Ако излезеш от тук с тях, е
...само въпрос на време да те хванат. Осъзнаваш го, нали?
Ще те обвинят не само в бягство, но и в
нахлуване, нападение, отвличане...
В момента не искам да слушам. - О, не, искаш.
Колко дълго мислиш, че ще се измъквате на ченгетата?
Виж, ако се предадеш, ще
свидетелствам в твоя полза. Ще кажа, че си ми съдействал.
- Това има голямо значение. - Млъквай.
Бъди разумен.
Скоро ще имаш бебе. Искаш ли да си с него за втория му рожден ден
или за 22-рия? - Млъкни.
Ако не искаше да чуеш какво ти казвам, ако не искаше да...
...знаеш каква грешка правиш, щеше да ми сложиш кърпата...
Фернандо! Време е да изчезваме.
Все още можеш да постъпиш правилно, Фернандо.
Виж ти, кво си имаме тука...
Виж ти. Джобни.
В случай, че искаш да оставиш бакшиш на камериерката в Риц.
Ей за тва говоря, момче. Къде е Сукре?
Ей го на.
Какво правиш?
Остави чантата.
Никой никъде няма да ходи.
Хей, йо.
Само да ти кажа, човек - няма да предам момчетата.
Няма как да стане, така че... ако за това е цялата работа...
По-рано говорихме за изповедта.
И аз...
мисля, че ти дължа извинение, защото те излъгах...
...за Оскар Шейлс.
Умникът, продължаваше и продължаваше...
превъртях.
Точно тук.
Ето тук му пуснах куршума.
Изобщо не ми пука.
Проблемът е, че патологът, може да разбере всичко.
По барутните обгаряния. Пистолетът сочеше право срещу главата му.
Сър...
мисля, че трябва да се качим в... - Разбираш ли, това й е хубавото на изповедта
щото казваш нещо и ти олеква...
...просто така става по света.
Наистина съжалявам, хлапе, и наистина се надявам да разбереш.
- Йо, чакай бе... - Нямам нищо против теб, хлапе.
Какви ги вършиш, бе?
Но те имат.
превод _ tato
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006